DISQUS

André Paul Grandsire · 3 months ago

No meu pc apareceram hoje as atualizações dos LP. Mas não deu vontade de instalar! Prefiro ficar com o sistema do jeito que foi instalado após a formatação :)


[]'s

Fábio Rodrigo Moser · 3 months ago

Eu também uso o Windows em inglês, e a maioria dos meus softwares, por opção mesmo.

Carlos · 3 months ago

Me deparei com a seguinte mensagem, ao clicar no botão "Install/uninstall languages"...:
"Error 0x80004005" while initializing CBS"
Alguém sabe o que pode ser?
Já procurei muito na internet e não encontrei nada a respeito...

Victor · 3 months ago

Eu tenho o Windows 7 Profissional e é do acordo entre a minha faculdade e a Microsoft, ele esta em inglês só que foi liberado no site pra baixa o pacote de linguagem, eu baixei, só que não vem nenhum instalador, vem só um monte de arquivo. Aonde trocava de idioma no RC também não esta habilitado para a troca. Como que faz para instalar o idioma português no meu caso?

Gustavo · 3 months ago

Tenho instalado o W7 Ultimate RTM; no exterior ele foi lançado à +/- 1 ou 2 semanas.

Abraços

vinihcius · 3 months ago

Com reforma ortográfica? e sobre o office vai chegar um pack reformado?

Rodrigo Ghedin · 3 months ago

Sim, o Windows 7 já está de acordo com a reforma ortográfica.

Quanto ao Office, a única certeza é de que a versão 2010 também estará de acordo. Sobre versões anteriores, ainda não se sabe.

[]'s!

Anderson · 3 months ago

Olha, eu não sabia disso... Interessante. Muito bom saber que a Microsoft do Brasil já adotou a reforma ortográfica no Windows 7.

Leandro · 3 months ago

Eu acho que a Microsoft só vai atualizar o português no Office 2010, pra incentivar a mudança e como é uma mudança paga, lucrar mais.

Pedro · 3 months ago

Já está disponível no Technet o Windows 7 RTM em pt-BR (versão oficial, a que o Ghedin mostrou a umas duas semanas aqui).

Kernell · 3 months ago

Fui lá conferir e está mesmo, valeu por avisar....Já estou baixando =]

Theo Queiroz · 3 months ago

sou associado ao MSDN e baixei o Windows 7 Professional com serial original de lá.
minha pergunta é: tem como traduzir ele (já que está em inglês)? se eu achar uma maneira "não original" de traduzir eu posso perder minha licença?

Fábio Rodrigo Moser · 3 months ago

Perder a licensa, não perde...
Ter como traduzir oficialmente, não tem não.
No Vista, havia métodos alternativos, para versões que não as Ultimate e Enterprise. No 7, até o momento não há, mas, deverá surgir, no entanto, eu não recomendo.

Theo Queiroz · 3 months ago

mas as outras versões do Vista que não são as Ultimate e Enterprise tinham versões em pt-BR, já o Windows 7 Professional não tem.

Rodrigo · 3 months ago

Eu recebi o meu pela faculdade o Professional em en-US... mas lá disponibilizaram o language pack (?) pt-br, mas não tem como instalar pelo Windows. Procurei na internet e encontrei um programa que instala os pacotes de idiomas em outras versões do Windows diferentes da Ultimate e Enterprise.

Chama-se Vistalizator... a única coisa que ele não traduziou foi "STARTING WINDOWS" naquela tela preta de inicialização... o resto é tudo muito bom!!

http://www.froggie.sk/

Moisés · 3 months ago

Ué, não entendi a pergunta... O post é justamente sobre a possibilidade de traduzí-lo de forma "original", pelo Windows Update.

Theo Queiroz · 3 months ago

mas o post é sobre traduzir a versão ULTIMATE. a minha é a versão PROFESSIONAL

Pedro · 3 months ago

Theo, tem como integrar o MUI pt-BR na instalação do 7 Professional ou você pode esperar um pouco mais e pegar a versão Professional já em pt-BR (hoje foi liberado no Technet - não sei sobre o MSDN, mas já deve ter saído também).

Pra integrar o MUI na instação é só procurar no Technet que lá a própria MS mostra como integrar (qualquer coisa é só procurar no Google).

Theo Queiroz · 3 months ago

ok.. acho que vou esperar sair a versão já em pt-BR
como já registrei meu serial na versão en-US, será que posso registrar de novo quando instalar uma nova cópia do Professional (essa já em pt-BR)?

Pedro · 3 months ago

Teoricamente não tem problema, já que o serial não é vinculado a nenhum idioma, mas sim a versão (o seu serial é do 7 Professional, não importa se é em inglês, português ou japonês).

CelsoFRG · 3 months ago

Você pode baixar o Language Pack avulso e editar a imagem do DVD, integrando o Language Pack á ela. É um processo um pouquinho complicado. Mas foi o qual eu utilizei para converter minha cópia do Windows 7 Professional para Português.

O processo é feito com ferramentas da própria MS.

O tutorial que utilizei:
http://forums.mydigitallife.info/showpost.php?p...

Robert · 3 months ago

[Duvida]: Se eu instalar todos os idiomas, eu posso mudar sem problema com é feito no MAC? S e sim que bom, acho interessante.

Kilion · 3 months ago

Sim, você pode mudar tranquilamente de um para outro.

Rafael · 3 months ago

Tradução continua incompleto:

Entrem em "Ajuda e Suporte" no menu "Iniciar" e confiram, está tudo em inglês.

Lamentável...

o · 3 months ago

Lamentável nada...

O conteúdo do Ajuda e Suporte é apenas um "iframe", é conteúdo baixado de um site da Microsoft... Ela aidna vai alterar. Se você notar a estrutura do help and support é uma página html.

Rodrigo Ghedin · 3 months ago

Exatamente. A ajuda é online, e será o último item a ser traduzido. No dia 22 de outubro, quando (teoricamente :roll: ) o produto será disponibilizado a todos, a ajuda estará traduzida.

[]'s!

Rodrigo · 3 months ago

A ajuda offline está traduzida. A online que é não faz parte do sistema, e sim puxa os textos de servidores da MS ainda está em inglês.

o · 3 months ago

Quer confirmar? Clica com um botão direito num espaço vazio,e clica em VIEW SOURCE

o · 3 months ago

Tenta mudar pra OFFLINE help.

Rafael · 3 months ago

Exatamente

O conteúdo offline está em português, agora, o online está em inglês, pois está baixando do site da Microsoft, que está em inglês ainda.

Obrigado pelos esclarecimentos.

Gustavo · 3 months ago

Na boa, não tem que reclamar, deram a aportunidade pra baixar de graça,, ainda com tradução, só esperar um pouco.... hehehehe

Abraço

Rodrigo · 3 months ago

Os pacotes ja tinham vazado há uns 2 meses, na mesma época do RTM. Eu instalei na época, aceitou e o Windows Update não oferece o pt-br agora.

Maciel · 3 months ago

Aki tb nao.... Estou usando o Windows 7 RTM ultimate e nao veio o PT-BT só o de portugal...

Alis te quase todos idiomas no windows Update menos o nosso... Ta loko....

Lucas · 3 months ago

Estranho mesmo... aki tb nao apareceu no windows Update no pacote o idioma pt-br...

Rafael · 3 months ago

Tentem clicar em "Procurar atualização" e verifiquem se apareça o PT-BR. Às vezes a lista não fica atualizada quando clicamos apenas em "Windows Update" no menu "Iniciar".

Abraços

Jonatan S Silva · 3 months ago

Não sei se é com todos mas eu vi 2 bugs de tradução se for confirmado com outros, como reportar a microsoft?

Segue as 2 imagens com os bug de tradução.

http://img188.imageshack.us/img188/7264/teste1h...
Bug na tradução do "Fornecedor" na instalação de aplicativo. (Falta o F)

http://img190.imageshack.us/img190/1348/teste2f...
Aqui está marcado as palavras, ficam por baixo das outras opções.

Vou acompanhar para saber se é só comigo ou com mais alguem que usa a tradução PT-BR Windows 7 RTM x64

Pedro · 3 months ago

O primeiro realmente é um bug, já o segundo não é (pelo menos eu duvido que a MS diga que é um bug).


Existe também um outro bug na tradução, lá no IE8, quando você vê o "Sobre o Internet Explorer", está escrito "Atualualização", invés de Atualização.


Infelizmente, já é muito tarde pra corrigir esses bugs na tradução, pelo menos no RTM, agora, no máximo no SP1 eles poderiam arrumar, mas eu duvido que eles mexam nisso antes do próximo Windows (felizmente são erros pequenos).

Rafael · 3 months ago

Realmente estes erros surpreendem, principalmente o "Atualualização" :-D

O do painel de controle é "apenas" um ajuste que resolva, pois está cortado.

Andre Luis · 3 months ago

Já falaram sobre isso mas enfim...

E quanto as pessoas (eu me incluo) que baixaram o language pack que supostamente falaram que era oficial do RTM 7600… Como que fica? Pq eu to com o meu Windows 7 com esse LP e no Windows Update não aparece a opção do LP PT-BR. Então esse LP que vazou anteriormente é o msm que está sendo disponibilizado agora? Ou é melhor desinstalar o LP e instalar esse do Windows Update? Tô meio confuso agora…

CYGNUS X-1 · 3 months ago

Essa tradução do win7 ficou uma porcaria. Eles traduziram "duração" (de áudio/vídeo) como "comprimento", hahahahhaha. Ridículo demais. E toda a tradução daquele sistema nativo de gravação de imagem iso (que não funciona pra gravar isos de cd em mídias de dvd, coisa que qualquer programa de gravação fuleiro faz) dá vontade de chorar de tão ruim. Algumas coisas do item "som" do painel de controle estão sem tradução, hahahahaha. E ainda tem os bugs que o colega postou aqui e que eu nem tinha visto. Os caras cobram uma fortuna por sistema q n tem sequer uma tradução que preste. Parece que os beta testers pegaram o sistema só pra ficar olhando os firulas estéticas e esqueceram de uma coisa importante como a tradução. Mas tudo bem, daqui uns 5 anos eles lançam outro ruwindow$ e, se forem capazaes, fazem uma tradução decente.

Kilion · 3 months ago

3 notas:
1. Você provavelmente usou o pack PT-PT, onde, você não sabe, usa-se termos diferentes do PT-BR.
2. Cobram uma fortuna???? Nem lançaram o bicho ainda!
3. A tradução ainda está sendo feita. Pois, se já tivessem feito, já tinham lançado.

CYGNUS X-1 · 3 months ago

Você não entendeu direito o q eu escrevi, amigo. Eu n disse COBRARAM, disse COBRAM. Ou vc acha q vai ser baratinho aqui pro terceiro-mundo? Eu não usei language pack nenhum, é a tradução embutida no sistema e sei muito bem q o pt-pt é bem diferente do pt-br. Espero que vc tenha razão ao dizer q a tradução ainda está sendo feita, pq do jeito q está às vezes dá vontade de chorar de tão ruim.

Edmar Frazão · 3 months ago

Tenho o Action Pack e o windows 7 portugues BR foi libera a mais de 20 dias.

Ja estou reinstalando nos computadores da empresa.

Acho que saiu no dia 20-8 Tinha a versão Pro e Ultimate em portugues BR

CYGNUS X-1 · 3 months ago

Quando vc colocar o sistema final aí, veja se "duração' ainda está como "comprimento", hehehe.