WinAjuda - Latest Comments in Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Diogenes — Sat, 23 Aug 2008 08:13:53 -0000

"Opened" pode até existir, mas não é o caso de "opened windows" isso eu posso garantir. Em Open Windows o "open" funciona como adjetivo e como adjetivo não existe a forma opened, existe sim como verbo e é usado para dar ideia de ação ou inicio de ação como em "The game opened with the national anthem." (trecho do site dictionary.com). Mas afinal por que estamos discutindo isso mesmo ?

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Gerson Rodrigues Junior — Fri, 22 Aug 2008 13:38:35 -0000

"quebrar barreiras que impedem que pessoas e idéias se conectem”

Acho que querem dizer é que a "janela" não isola você do mundo (como uma parede), mas sim conecta (através de uma janela você enxerga o mundo lá fora)

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Renée — Fri, 22 Aug 2008 12:49:54 -0000

Wow!!!!

Jerry Seinfeld...

Quem já viu ele, sabe o quanto o mesmo é magnífico em suas apresentações.

Acho que dessa vez a M$ está perto de dar um tiro certeiro em sua estratégia de Marketing.

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Johnny C — Fri, 22 Aug 2008 10:39:24 -0000

é... eu também me recordo de existir opened... apesar de que é uma forma que, até onde eu sei caiu em desuso. tipo aquelas palavrinhas da nossa lingua-mãe que ninguém usa, mas que existem? rs...

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Rodrigo Ghedin — Fri, 22 Aug 2008 08:13:27 -0000

Vamos colocar os pingos nos is :) .

Na parte da tradução eu realmente estava enganado. "Janelas, sem paredes" faz mais sentido, e é mais impactante, no sentido marketeiro da coisa.

Só que opened existe sim, é o passado do verbo open. Ou então o dicionário Longman está errado...

[]'s!

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Savio Muhr — Fri, 22 Aug 2008 07:47:21 -0000

Diogenes está totalmente correto, não existe opened.
O Caio me entendeu corretamente. O slogan não pode ser tão banal, uma coisa que você ve e entende o significado de cara, sempre é jogado uma "pegadinha", principalmente por grandes empresas de marketing... se o cara colocar, Open Windows, no walls, fica uma coisa muito banal.
E realmente o que o Johnny falou está certo. No walls na verdade significa "Sem Paredes" e não "Não paredes" como eu falei.
estou ansioso por essa campanha, tenho uma empresa que trabalha com publicidade, então essas coisas sempre me intrigam :P

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Herculles — Thu, 21 Aug 2008 22:07:27 -0000

Bem interessante! Realmente as propagandas da Apple são boas e engraçadas e imagino que o novo garoto propaganda da Microsoft venha a fazer um excelente trabalho para tirar esse estígma de "empresa inescrupulosa", das suas costas! Até eu pensava isso, por isso escrevia "M$", mas ví que ela é que nem a maioria! Enfim, espero que a Microsoft se sai bem nessa nova campanha!

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Diogenes — Thu, 21 Aug 2008 21:20:22 -0000

Gente, não existe a palavra "opened" , o passado particípio do verbo To Open é "open" mesmo. Com em "He open the window as the girl passed by his house" ou "The hunt season was open when the man went to the walkabout"

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Johnny C — Thu, 21 Aug 2008 20:52:58 -0000

hehe... fui trazido pros comentários por causa da tradução feita de "Windows, no walls" para "Janelas, não paredes" também =p acho que se fosse "não paredes" o original seria "not walls" rs... Uma tradução mais correta seria mesmo "Janelas, sem paredes".

to curioso pra ver as novas propagandas =)

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Caio — Thu, 21 Aug 2008 18:58:31 -0000

O que o Savio disse é correto Ghedin. Ele não diria "opened windows", isso seria forçar o slogan.

Ele colocou o 'no walls' pra deixar a entender o sentido de janela, uma coisa que pode ser (e nesse caso é) aberta. Ao contrário de parede, que é "fechado"

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Rodrigo Ghedin — Thu, 21 Aug 2008 18:09:48 -0000

Savio, eu sei que "Windows" é janelas... E ele quis dizer "Janelas, não paredes" sim. Se quisesse dizer "Janelas abertas", teria escrito "opened windows, no walls" ;) .

[]'s!

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Savio Muhr — Thu, 21 Aug 2008 17:59:35 -0000

Guedim, acho que o que você não entendeu é que Windows = Janelas

então o que ele quis com o texto é dizer "Janelas, não paredes"
janelas abertas.... algo assim.

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Rafael — Thu, 21 Aug 2008 17:48:59 -0000

Espero que isso seja realmente engraçado e inovador.
Uma resposta à altura.

Hey! I am Pc.

Re: Jerry Seinfeld é o novo garoto-propaganda da Microsoft

Fabrício — Thu, 21 Aug 2008 17:01:26 -0000

Logo que eu li a notícia, lembrei logo da Apple, haha. :D